Najah.
Mon plan de révision⚡ Défi flash

Arabe · 1ère Année Bac — Lettres & Sciences Humaines

الاستعارة المرشحة والمجردة والمطلقة

Le cours expliqué simplement, les questions que tous les élèves se posent et des exercices type examen national. Programme marocain, gratuit.

📘 Fiche de cours

L'essentiel du cours

L'étude de l'estime (الاستعارة) ne s'arrête pas à ses types (تصريحية/مكنية). On y ajoute des éléments de beauté appelés "les accompagnateurs" :

  1. الاستعارة المرشحة : C'est celle qui est accompagnée de traits (ملائمات) qui conviennent au comparant (المشبه به). Elle renforce l'image.
  2. الاستعارة المجردة : C'est celle qui est accompagnée de traits qui conviennent au comparé (المشبه). Elle rappelle la réalité.
  3. الاستعارة المطلقة : C'est celle qui est dépourvue de tout trait (ni pour le comparé, ni pour le comparant).

Méthodes à maîtriser

  • Identifier d'abord le type d'estime (مكنية ou تصريحية).
  • Repérer les mots qui suivent l'estime :
    • Si le mot renforce le sens du comparant (ex: "griffes" pour un lion), c'est une ** المرشحة**.
    • Si le mot renforce le sens du comparé (ex: "parler" pour un homme), c'est une المجردة.
  • Si aucune précision n'est donnée, c'est une المطلقة.

Exemples corrigés

  • "رأيت أسداً يرمي السهام" : استعارة تصريحية (للرجل الشجاع). "يرمي السهام" تلائم الأسد (المشبه به) -> مرشحة.
  • "رأيت أسداً يخطب في الناس" : استعارة تصريحية. "يخطب" تلائم الرجل (المشبه) -> مجردة.
  • "رأيت أسداً" : استعارة تصريحية -> مطلقة.

Erreurs fréquentes

  • Confondre le trait (ملائم) avec l'élément de l'estime lui-même.
  • Oublier que l'estime doit être identifiée avant de chercher sa qualification (مرشحة/مجردة).
  • Penser que la "مجردة" signifie "abstraite" alors qu'en rhétorique, elle signifie "dépouillée" de l'image du comparant.
La question que tu n'oses pas poser en classe ? Pose-la à UstadZéro jugement, même en darija, même à minuit. Il t'explique pas à pas et corrige ta démarche. Gratuit.

Défi flash : 4 questions

Sans compte

🎯 الاستعارة المرشحة والمجردة والمطلقة

1/4

الاستعارة المرشحة هي التي تقترن بـ:

❓ Questions fréquentes

استاذ، واش المرشحة والمجردة كيتطبقو غير على الاستعارة التصريحية؟
  1. Non, elles s'appliquent aussi bien à l'estime Tasrihiya qu'à l'estime Makniya.
  2. Dans l'estime Makniya, on cherche aussi les traits qui conviennent au comparé ou au comparant.

💡 À retenir : Le critère est toujours la relation du trait avec le Mouchabbah ou le Mouchabbah bihi, quel que soit le type d'estime.

kifach n3ref wach had l-kalima katnasb l-mouchabah wla l-mouchabah bihi?
  1. Identifie d'abord les deux pôles de ta métaphore.
  2. Pose-toi la question : "Cette action ou cet adjectif, à qui appartient-il logiquement dans la réalité ?"
  3. Si c'est au comparant, c'est Murashaha. Si c'est au comparé, c'est Mujarrada.

💡 À retenir : Le comparant est l'image empruntée, le comparé est le sujet réel.

wach l-istiaara l-mutlaqa hiya li ma fiha ta chi sifa?
  1. Exactement. L'estime Mutlaqa est celle qui ne contient aucun mot venant "habiller" ou renforcer l'image.
  2. Elle est pure, sans ajout de traits descriptifs.

💡 À retenir : Pas de Mulaimat = Mutlaqa.

Quelle est la différence entre une métaphore et une comparaison ?
  1. La comparaison (Tashbih) mentionne les deux termes (comparé et comparant).
  2. L'estime (Istiaara) supprime l'un des deux.
  3. La qualification (Murashaha/Mujarrada) n'intervient qu'une fois l'estime établie.

💡 À retenir : L'estime est une comparaison dont on a supprimé un pilier.

Est-ce que la "Mujarrada" affaiblit l'image ?
  1. Elle ne l'affaiblit pas, elle la ramène vers la réalité.
  2. Elle crée un équilibre entre le sens figuré et le sens propre.

💡 À retenir : La Mujarrada sert à ancrer l'image dans le réel.

Est-ce qu'on peut avoir plusieurs traits dans une même phrase ?
  1. Oui, mais c'est rare.
  2. Si les traits sont contradictoires, on analyse selon la prédominance.

💡 À retenir : Généralement, un seul trait suffit à qualifier l'estime.

wach l-istiaara l-murashaha hiya li fiha l-mubalagha?
  1. Oui, car en ajoutant des traits au comparant, on insiste sur l'image.
  2. C'est une forme d'hyperbole rhétorique.

💡 À retenir : Murashaha = Renforcement de l'image.

Comment analyser une phrase complexe ?
  1. Isoler la proposition contenant l'estime.
  2. Identifier le Mouchabbah et le Mouchabbah bihi.
  3. Chercher le mot qui qualifie l'un des deux.

💡 À retenir : La méthode analytique est la clé.

Est-ce que le niveau de langue change la classification ?
  1. Non, les règles de rhétorique (Balagha) sont fixes.
  2. Que ce soit en poésie ou en prose, les critères restent les mêmes.

💡 À retenir : La rhétorique est universelle dans la langue arabe.

Pourquoi dit-on "Mujarrada" ?
  1. Car on "dépouille" (tajreed) l'image de sa force pour revenir au comparé.
  2. On retire l'exclusivité au comparant.

💡 À retenir : Mujarrada = Retour au comparé.

Est-ce que l'examen demande toujours de justifier ?
  1. Oui, la justification est obligatoire.
  2. Il faut citer le mot qui justifie le choix.

💡 À retenir : Pas de réponse sans preuve textuelle.

Est-ce que le "Tashbih Baligh" peut être une "Istiaara" ?
  1. Non, le Tashbih Baligh garde les deux termes.
  2. L'estime nécessite la suppression d'un terme.

💡 À retenir : Tashbih = 2 termes ; Istiaara = 1 terme.

✍️ Exercices type examen national

Exercice 1

حدد نوع الاستعارة (مرشحة، مجردة، مطلقة) في الجملة التالية مع التعليل: "رأيتُ بحراً يوزعُ الصدقاتِ على الفقراءِ".

Voir la correction détaillée : inscription gratuite

Exercice 2

حدد نوع الاستعارة في قول الشاعر: "أتاك الربيعُ يختالُ ضاحكاً من الحُسنِ حتى كاد أن يتكلما".

Voir la correction détaillée : inscription gratuite

Exercice 3

حدد نوع الاستعارة في قولك: "هجمَ أسدٌ على الأعداء".

Voir la correction détaillée : inscription gratuite

Un prof de Arabe pour aller plus loin

Les cours du soir avec des profs vérifiés arrivent : inscris-toi pour être prévenu(e) en premier.

Être prévenu(e) gratuitement

Autres chapitres de Arabe