📘 Fiche de cours
L'essentiel du cours
- الحقيقة (La vérité/sens propre) : هو اللفظ المستعمل في ما وُضع له أصلاً في اللغة، دون وجود قرينة تمنع من إرادة المعنى الحقيقي. مثال: «رأيتُ أسداً في الغابة» (الأسد حيوان مفترس).
- المجاز (La métaphore/sens figuré) : هو اللفظ المستعمل في غير ما وُضع له لعلاقة (غير المشابهة في الاستعارة) مع وجود قرينة تمنع إرادة المعنى الحقيقي.
- علاقات المجاز المرسل : هي روابط غير المشابهة، وأهمها:
- الجزئية: «أرسل القائد عيناً» (العين جزء من الجاسوس).
- الكلية: «شربتُ ماء النيل» (قصد بعضه).
- السببية: «رعت الماشية الغيث» (الغيث سبب النبات).
- المحلية: «اسأل القرية» (قصد أهلها).
Méthodes à maîtriser
- تحديد المعنى الحقيقي : ابحث عن المعنى المعجمي للكلمة.
- البحث عن القرينة : هل هناك مانع عقلي أو لغوي يمنع المعنى الحقيقي؟
- تحديد العلاقة : إذا لم تكن العلاقة هي "المشابهة" (التي هي أساس الاستعارة)، فهي مجاز مرسل. ابحث عن الرابط بين المعنى المذكور والمعنى المقصود.
Exemples corrigés
- «حكمت المحكمة بالعدل»: مجاز مرسل علاقته المحلية، لأننا نقصد القضاة (المحل) وليس البناء.
- «يد الله فوق أيديهم»: مجاز مرسل علاقته الجزئية (اليد تعني القدرة أو النعمة).
Erreurs fréquentes
- الخلط بين المجاز المرسل والاستعارة: تذكر أن الاستعارة تقوم على المشابهة، بينما المجاز المرسل يقوم على علاقات أخرى (السببية، المحلية...).
- إهمال القرينة: عدم البحث عن الدليل الذي يمنع المعنى الحقيقي.