Methodology: Translation (Version and Thème)

1. Identifie la fonction du verbe dans la phrase.
2. Si le verbe est sujet ou complément d'une préposition, utilise le gérondif (-ing).
3. Si le verbe exprime un but ou suit certains verbes spécifiques (ex: want to, decide to), utilise l'infinitif.

💡 À retenir : Le gérondif est souvent utilisé pour une action générale ou habituelle, l'infinitif pour une action spécifique ou future.

1. Utilise "the" (article défini) si le nom est spécifique, connu du lecteur ou déjà mentionné.
2. N'utilise pas d'article (zéro article) pour les généralités ou les concepts abstraits.
3. Vérifie si le nom est dénombrable ou indénombrable.

💡 À retenir : En cas de doute sur une généralité, omet l'article en anglais.

1. Non, c'est une erreur classique. "Agree" est un verbe en anglais, pas un adjectif.
2. La forme correcte est "I agree".
3. "Am" est un auxiliaire qui ne doit pas être utilisé ici.

💡 À retenir : Ne jamais utiliser le verbe "to be" devant un verbe d'action simple.

1. La traduction représente une partie importante de la note.
2. Prévois environ 45 minutes pour la version et 45 minutes pour le thème.
3. Garde 15 minutes pour la relecture finale.

💡 À retenir : La gestion du temps est cruciale ; ne bloque pas sur un mot, passe au suivant et reviens-y.

1. Ne cherche pas une traduction littérale.
2. Cherche l'équivalent fonctionnel en français ou en anglais.
3. Si aucun équivalent n'existe, explique le sens par une périphrase.

💡 À retenir : La fidélité au sens prime sur la fidélité à la forme.

1. Non, l'usage du dictionnaire est strictement interdit lors des concours nationaux.
2. Tu dois enrichir ton vocabulaire tout au long de l'année.
3. Apprends les racines des mots pour deviner le sens en contexte.

💡 À retenir : La lecture régulière de la presse anglophone est ton meilleur dictionnaire.

1. Version : Anglais vers Français. On cherche la fluidité de la langue maternelle.
2. Thème : Français vers Anglais. On cherche la rigueur grammaticale et les collocations correctes.
3. Les deux exigent une excellente compréhension du texte source.

💡 À retenir : La version demande du style, le thème demande de la précision technique.

1. Utilise la règle : Opinion, Taille, Âge, Forme, Couleur, Origine, Matière.
2. Exemple : "A beautiful old wooden table".
3. Si tu as plusieurs adjectifs, respecte cet ordre strict.

💡 À retenir : L'adjectif se place toujours avant le nom en anglais.

1. En règle générale, non. Les noms de personnes restent inchangés.
2. Les noms de lieux (villes, pays) ont souvent des équivalents (ex: London -> Londres).
3. Les institutions peuvent être traduites ou gardées avec une explication.

💡 À retenir : Garde les noms propres sauf s'il existe une traduction consacrée par l'usage.

1. "On" peut être traduit par "we" (inclusif), "people" (général), ou la voix passive.
2. Si le "on" est impersonnel, la voix passive est souvent plus élégante en anglais.
3. Exemple : "On dit que..." -> "It is said that...".

💡 À retenir : La voix passive est un outil puissant pour traduire l'impersonnel.

1. Non, elle diffère légèrement.
2. L'anglais utilise moins de virgules que le français.
3. Les guillemets anglais (" ") sont différents des français (« »).

💡 À retenir : Adapte toujours la ponctuation aux normes de la langue cible.

1. Analyse l'aspect : est-ce une action ponctuelle (Preterit) ou une action qui a des conséquences sur le présent (Present Perfect) ?
2. Le passé composé français peut se traduire par l'un ou l'autre selon le contexte.
3. Le passé simple français se traduit presque toujours par le Preterit.

💡 À retenir : Le choix du temps dépend de la perspective temporelle, pas du mot à mot.