Espagnol · 2ème Année Bac — Sciences de la Charia

El estilo indirecto

Le cours expliqué simplement, les questions que tous les élèves se posent et des exercices type examen national. Programme marocain, gratuit.

📘 Fiche de cours

L'essentiel du cours

L'estilo indirecto (discours indirect) sert à rapporter les paroles de quelqu'un sans utiliser ses mots exacts. Contrairement au style direct, on ne met pas de guillemets (« »).

1. Les changements de temps verbaux (La concordance des temps)

Si le verbe qui introduit la parole (verbo de habla) est au passé (ex: dijo, preguntó), le temps du verbe rapporté doit changer selon la règle suivante :

Style Direct	Style Indirect
Presente ( $Present$ )	Imperfecto de Indicativo ( $Imperfecto$ )
Pretérito Indefinido ( $Indefinido$ )	Imperfecto de Indicativo ( $Imperfecto$ )
Pretérito Perfecto ( $Pretérito\ Perfecto$ )	Pluscuamperfecto ( $Pluscuamperfecto$ )
Futuro Simple ( $Futuro$ )	Condicional Simple ( $Condicional$ )
Imperativo (Ordre)	Imperfecto de Subjuntivo ( $Subjuntivo$ )

Note : Si le verbe introducteur est au présent (ex: "Él dice que..."), le temps du verbe ne change pas.

2. Les changements de pronoms et déterminants

On doit adapter les pronoms personnels et les adjectifs possessifs pour que la phrase ait du sens par rapport à la nouvelle personne qui parle.

$Yo \rightarrow Él / Ella$
$Nosotros \rightarrow Ellos / Ellas$
$Mi \rightarrow Su$
$Tu \rightarrow Su$

3. Les changements d'indicateurs de temps et de lieu

Style Direct	Style Indirect
Hoy	Ese día
Ayer	El día anterior
Mañana	Al día siguiente
Aquí	Allí / Allá
Ahora	En aquel momento

4. Les trois types de phrases

Déclaratives : On utilise la conjonction que. Ex: "Tengo hambre" $\rightarrow$ Dijo que tenía hambre.
Interrogatives (Questions) :
- Questions fermées (Oui/Non) $\rightarrow$ On utilise si. Ex: "¿Vienes?" $\rightarrow$ Preguntó si iba.
- Questions ouvertes (Wh-) $\rightarrow$ On garde le mot interrogatif (qué, dónde, cómo...). Ex: "¿Dónde vives?" $\rightarrow$ Preguntó dónde vivía.
Impératives (Ordres) : On utilise que + Subjuntivo. Ex: "¡Hazlo!" $\rightarrow$ Me dijo que lo hiciera.

Méthodes à maîtriser

Pour réussir une transformation à l'examen, suis toujours ces 4 étapes :

Identifier le verbe introducteur : Est-il au passé ? (Si oui, prépare les changements).
Changer les pronoms : Qui parle à qui ? (ex: yo devient él).
Appliquer la concordance des temps : Utilise le tableau des temps.
Adapter le contexte : Change les mots comme ayer, hoy, aquí.

Exemples corrigés

Direct : Juan dice: "Vivo en Marrakech". Indirect : Juan dice que vive en Marrakech. (Le verbe introducteur est au présent $\rightarrow$ pas de changement de temps).
Direct : Ella me dijo: "Ayer compré un libro". Indirect : Ella me dijo que el día anterior había comprado un libro. (Indefinido $\rightarrow$ Pluscuamperfecto + changement de l'indicateur de temps).
Direct : El profesor nos preguntó: "¿Habéis terminado?". Indirect : El profesor nos preguntó si habíamos terminado. (Question fermée $\rightarrow$ utilisation de si).

Erreurs fréquentes

Oublier de changer le temps : Dire "Él dijo que tiene..." au lieu de "Él dijo que tenía...".
Confondre "que" et "si" : Utiliser "que" pour une question fermée (ex: Preguntó que si... est incorrect, on dit Preguntó si...).
Garder les pronoms originaux : Dire "Él dijo que yo soy feliz" au lieu de "Él dijo que él era feliz".

L'essentiel du cours

L'estilo indirecto (discours indirect) sert à rapporter les paroles de quelqu'un sans utiliser ses mots exacts. Contrairement au style direct, on ne met pas de guillemets (« »).

1. Les changements de temps verbaux (La concordance des temps)

Si le verbe qui introduit la parole (verbo de habla) est au passé (ex: dijo, preguntó), le temps du verbe rapporté doit changer selon la règle suivante :

Style Direct	Style Indirect
Presente ($Present$)	Imperfecto de Indicativo ($Imperfecto$)
Pretérito Indefinido ($Indefinido$)	Imperfecto de Indicativo ($Imperfecto$)
Pretérito Perfecto ($Pretérito\ Perfecto$)	Pluscuamperfecto ($Pluscuamperfecto$)
Futuro Simple ($Futuro$)	Condicional Simple ($Condicional$)
Imperativo (Ordre)	Imperfecto de Subjuntivo ($Subjuntivo$)

Note : Si le verbe introducteur est au présent (ex: "Él dice que..."), le temps du verbe ne change pas.

2. Les changements de pronoms et déterminants

On doit adapter les pronoms personnels et les adjectifs possessifs pour que la phrase ait du sens par rapport à la nouvelle personne qui parle.

$Yo \rightarrow Él / Ella$
$Nosotros \rightarrow Ellos / Ellas$
$Mi \rightarrow Su$
$Tu \rightarrow Su$

3. Les changements d'indicateurs de temps et de lieu

Style Direct	Style Indirect
Hoy	Ese día
Ayer	El día anterior
Mañana	Al día siguiente
Aquí	Allí / Allá
Ahora	En aquel momento

4. Les trois types de phrases

Déclaratives : On utilise la conjonction que. Ex: "Tengo hambre" $\rightarrow$ Dijo que tenía hambre.
Interrogatives (Questions) :
- Questions fermées (Oui/Non) $\rightarrow$ On utilise si. Ex: "¿Vienes?" $\rightarrow$ Preguntó si iba.
- Questions ouvertes (Wh-) $\rightarrow$ On garde le mot interrogatif (qué, dónde, cómo...). Ex: "¿Dónde vives?" $\rightarrow$ Preguntó dónde vivía.
Impératives (Ordres) : On utilise que + Subjuntivo. Ex: "¡Hazlo!" $\rightarrow$ Me dijo que lo hiciera.

Méthodes à maîtriser

Pour réussir une transformation à l'examen, suis toujours ces 4 étapes :

Identifier le verbe introducteur : Est-il au passé ? (Si oui, prépare les changements).
Changer les pronoms : Qui parle à qui ? (ex: yo devient él).
Appliquer la concordance des temps : Utilise le tableau des temps.
Adapter le contexte : Change les mots comme ayer, hoy, aquí.

Exemples corrigés

Direct : Juan dice: "Vivo en Marrakech". Indirect : Juan dice que vive en Marrakech. (Le verbe introducteur est au présent $\rightarrow$ pas de changement de temps).
Direct : Ella me dijo: "Ayer compré un libro". Indirect : Ella me dijo que el día anterior había comprado un libro. (Indefinido $\rightarrow$ Pluscuamperfecto + changement de l'indicateur de temps).
Direct : El profesor nos preguntó: "¿Habéis terminado?". Indirect : El profesor nos preguntó si habíamos terminado. (Question fermée $\rightarrow$ utilisation de si).

Erreurs fréquentes

Oublier de changer le temps : Dire "Él dijo que tiene..." au lieu de "Él dijo que tenía...".
Confondre "que" et "si" : Utiliser "que" pour une question fermée (ex: Preguntó que si... est incorrect, on dit Preguntó si...).
Garder les pronoms originaux : Dire "Él dijo que yo soy feliz" au lieu de "Él dijo que él era feliz".

La question que tu n'oses pas poser en classe ? Pose-la à UstadZéro jugement, même en darija, même à minuit. Il t'explique pas à pas et corrige ta démarche. Gratuit.Commencer gratuitement

Défi flash : 4 questions

Sans compte

🎯 El estilo indirecto

1/4

"Él dijo: 'Iré a la fiesta'". $\rightarrow$ Él dijo que _______ a la fiesta.

❓ Questions fréquentes

Chno lfarq bin el estilo directo o indirecto?

C'est très simple :

Estilo directo : Tu répètes exactement les mots de la personne, entre guillemets. Ex: Él dice: "Tengo sueño".
Estilo indirecto : Tu racontes ce qu'il a dit en adaptant les verbes et les pronoms, sans guillemets. Ex: Él dice que tiene sueño.

💡 À retenir : Le style indirect est un récit, le style direct est une citation exacte.

Kifach nbedel l'temps dial l'verbe f el estilo indirecto?

Tout dépend du verbe qui introduit la phrase (le verbe de habla) :

Si le verbe est au présent $\rightarrow$ On ne change rien au temps du verbe.
Si le verbe est au passé (ex: dijo) $\rightarrow$ $\to$ On applique la règle de la concordance :
- Présent $\rightarrow$ Imperfecto.
- Indefinido $\rightarrow$ Imperfecto.
- Futuro $\rightarrow$ Condicional.

💡 À retenir : Regarde toujours le premier verbe pour savoir si tu dois transformer le deuxième.

Tout dépend du verbe qui introduit la phrase (le verbe de habla) :

Si le verbe est au présent $\rightarrow$ On ne change rien au temps du verbe.
Si le verbe est au passé (ex: dijo) $\rightarrow$ On applique la règle de la concordance :
- Présent $\rightarrow$ Imperfecto.
- Indefinido $\rightarrow$ Imperfecto.
- Futuro $\rightarrow$ Condicional.

💡 À retenir : Regarde toujours le premier verbe pour savoir si tu dois transformer le deuxième.

Wach darori nbedel 'ayer' l 'el día anterior'?

Oui, si le verbe introducteur est au passé. Comme tu racontes une histoire qui s'est passée dans le passé, "hier" n'a plus de sens par rapport au moment où tu parles.

Si tu dis : "Él dijo: 'Ayer fui al cine'", tu ne peux pas dire "Él dijo que ayer fue al cine" (car "ayer" serait aujourd'hui).
Tu dois dire : "Él dijo que el día anterior había ido al cine".

💡 À retenir : Change toujours les indicateurs de temps (hoy, mañana, ayer) pour garder la logique du récit.

Comment transformer une question en style indirect ?

Il y a deux cas :

Question fermée (Réponse par Oui/Non) : On utilise si. Ex: "¿Quieres café?" $\rightarrow$ Me preguntó si quería café.
Question ouverte (Avec qué, dónde, cuándo...) : On garde le mot interrogatif. Ex: "¿Dónde estás?" $\rightarrow$ Me preguntó dónde estaba.

💡 À retenir : Ne mets jamais de point d'interrogation dans le style indirect.

Il y a deux cas :

Question fermée (Réponse par Oui/Non) : On utilise si. Ex: "¿Quieres café?" $\rightarrow$ Me preguntó si quería café.
Question ouverte (Avec qué, dónde, cuándo...) : On garde le mot interrogatif. Ex: "¿Dónde estás?" $\rightarrow$ Me preguntó dónde estaba.

💡 À retenir : Ne mets jamais de point d'interrogation dans le style indirect.

Quelle est la différence entre "dijo que" et "preguntó que" ?

C'est une erreur classique !

Dijo que s'utilise pour une affirmation (déclaration). Ex: Dijo que era tarde.
Preguntó que n'existe pas. Pour une question, on utilise soit si (question fermée), soit le mot interrogatif (question ouverte). Ex: Preguntó si era tarde / Preguntó qué hora era.

💡 À retenir : On n'utilise jamais "que" juste après "preguntó" pour introduire une question.

Comment rapporter un ordre (impératif) ?

Pour un ordre, on utilise la structure : Verbe de habla + que + Subjuntivo.

Identifie l'ordre : "¡Cállate!" (Tais-toi !).
Utilise le verbe de parole : "Me dijo..."
Ajoute "que" et le verbe au subjonctif : "...que me callara". Ex: El jefe dijo: "¡Trabajad!" $\rightarrow$ El jefe dijo que trabajásemos.

💡 À retenir : L'impératif devient toujours du subjonctif au style indirect.

Pour un ordre, on utilise la structure : Verbe de habla + que + Subjuntivo.

Identifie l'ordre : "¡Cállate!" (Tais-toi !).
Utilise le verbe de parole : "Me dijo..."
Ajoute "que" et le verbe au subjonctif : "...que me callara". Ex: El jefe dijo: "¡Trabajad!" $\rightarrow$ El jefe dijo que trabajásemos.

💡 À retenir : L'impératif devient toujours du subjonctif au style indirect.

Si le verbe introducteur est au présent, est-ce que je change les temps ?

Non. C'est une exception importante. Si le verbe est au présent, le temps du verbe rapporté reste identique. Ex: Él dice: "Soy profesor" $\rightarrow$ Él dice que es profesor. On ne change que les pronoms si nécessaire.

💡 À retenir : Présent $\rightarrow$ Pas de changement de temps.

Que faire avec le "Pretérito Perfecto" ?

Si le verbe introducteur est au passé, le Pretérito Perfecto (ex: he comido) se transforme en Pluscuamperfecto (ex: había comido). Ex: "He terminado" $\rightarrow$ Dijo que había terminado.

💡 À retenir : Le passé composé devient le plus-que-parfait.

Comment changer les pronoms possessifs ?

Il faut regarder qui est le sujet de la phrase originale. Ex: "Es mi coche" (dit par Luis). $\rightarrow$ Luis dijo que era su coche. Le "mi" (mon) devient "su" (son) car on parle de la voiture de Luis.

💡 À retenir : Adapte toujours les possessifs (mi, tu, su) à la nouvelle personne.

Est-ce qu'on garde les points d'exclamation et d'interrogation ?

Non. Le style indirect est une phrase déclarative qui raconte un fait. Les signes de ponctuation de l'émotion ou de l'interrogation disparaissent. Ex: "¡Qué calor!" $\rightarrow$ Dijo que hacía mucho calor.

💡 À retenir : Supprime les "¡ !" et les "¿ ?" lors de la transformation.

Peut-on utiliser n'importe quel verbe pour rapporter ?

Pour les déclarations, on utilise decir, afirmar, explicar, comentar. Pour les questions, on utilise preguntar, cuestionar, querer saber. Pour les ordres, on utilise ordenar, mandar, decir que.

💡 À retenir : Varier les verbes de habla enrichit ta rédaction à l'examen.

Quelle est la règle pour "mañana" ?

"Mañana" (demain) devient "al día siguiente" (le lendemain) si le verbe introducteur est au passé. Ex: "Vendré mañana" $\rightarrow$ Dijo que vendría al día siguiente.

💡 À retenir : "Mañana" $\rightarrow$ "Al día siguiente".

"Mañana" (demain) devient "al día siguiente" (le lendemain) si le verbe introducteur est au passé. Ex: "Vendré mañana" $\rightarrow$ Dijo que vendría al día siguiente.

💡 À retenir : "Mañana" $\rightarrow$ "Al día siguiente".

✍️ Exercices type examen national

Exercice 1

Niveau 1 : Transformations simples (Déclarations) Transformez les phrases suivantes au style indirect en commençant par le verbe entre parenthèses :

"Tengo mucho trabajo." (Él dijo que...)
"Estamos muy felices." (Ellos afirmaron que...)
"He visto una película." (Ella dijo que...)

Niveau 2 : Questions et Ordres Transformez les phrases suivantes au style indirect :

"¿Dónde está tu hermano?" (Me preguntó...)
"¿Quieres venir con nosotros?" (Nos preguntó...)
"¡Limpia tu habitación!" (Mi madre me ordenó...)

Niveau 3 : Transformation complète (Examen National) Transformez le paragraphe suivant au style indirect : "Juan me dijo: 'Ayer te llamé, pero no respondiste. Mañana iré a tu casa para hablar contigo. ¿Estás libre?'"

Voir la correction détaillée : inscription gratuite

Un prof de Espagnol pour aller plus loin

Les cours du soir avec des profs vérifiés arrivent : inscris-toi pour être prévenu(e) en premier.

Être prévenu(e) gratuitement

Autres chapitres de Espagnol

Unidad 2: El mundo del trabajo Unidad 6: La cultura y el arte Unidad 7: La paz y la convivencia El Presente de Subjuntivo El Imperfecto de Subjuntivo Las oraciones concesivas La voz pasiva