📘 Fiche de cours
L'essentiel du cours
La traduction d'un texte narratif consiste à transposer un récit (une histoire) d'une langue vers une autre en respectant la chronologie des événements et l'atmosphère créée par l'auteur. Un texte narratif se reconnaît par la présence de :
- Un narrateur (celui qui raconte).
- Des personnages (ceux qui agissent).
- Un cadre (le lieu et le moment).
- Une suite d'actions (l'intrigue).
Le défi majeur est la gestion des temps verbaux pour rendre le mouvement de l'histoire.
Méthodes à maîtriser
Pour réussir la traduction, il faut appliquer ces étapes :
- Identifier la fonction des temps :
- L'imparfait ($Imparfait$) $\rightarrow$ utilisé pour la description ou les actions habituelles. En arabe, on utilise souvent l'imparfait (كان + présent/passé).
- Le passé simple ($Passé \text{ Simple}$) $\rightarrow$ utilisé pour les actions soudaines et précises. En arabe, on utilise le passé simple (الماضي).
- Traduire les connecteurs temporels : Ils structurent le récit.
- Soudain / Tout à coup $\rightarrow$ فجأة / بغتة.
- Ensuite / Puis $\rightarrow$ ثم / بعد ذلك.
- Pendant que $\rightarrow$ بينما / في حين.
- Gérer le dialogue :
- Respecter la ponctuation (guillemets, tirets).
- Traduire les verbes de parole (dire, s'exclamer, demander) de manière naturelle.
- Appliquer les procédés techniques :
- Transposition : Changer la catégorie grammaticale (ex: "He walked slowly" $\rightarrow$ "Il marchait d'un pas lent").
- Modulation : Changer le point de vue pour que cela sonne "arabe" (ex: "It is not difficult" $\rightarrow$ "C'est facile" $\rightarrow$ "إنه أمر سهل").
Exemples corrigés
Exemple 1 (Description vs Action) : Français : "Le ciel était sombre. Soudain, l'orage éclata." Arabe : "كانت السماء مظلمة. وفجأة، اندلع الرعد." Analyse : "était" (imparfait/description) $\rightarrow$ "كانت" ; "éclata" (passé simple/action) $\rightarrow$ "اندلع".
Exemple 2 (Dialogue) : Français : « Où vas-tu ? » demanda-t-il. Arabe : « إلى أين أنت ذاهب؟ » سأل. Analyse : On garde la structure de la question et on place le verbe de parole après.
Erreurs fréquentes
- Confusion des temps : Utiliser le passé pour une description qui devrait être à l'imparfait.
- Traduction mot à mot des connecteurs : Traduire "After that" par "بعد ذلك" est correct, mais traduire "Suddenly" par "بشكل مفاجئ" est parfois moins élégant que "فجأة".
- Oublier l'incise : Ne pas traduire le "dit-il" ou "répondit-elle" dans un dialogue.